Le “fantôme” de Terrasson

JusteUneOmbre a écrit:

Source : http://www.lexpress.mu/display_article.php?news_id=68132

Coucou !
Un petit article sur une histoire se passant sur l'ile Maurice.

Citation :: Le “fantôme” de Terrasson

Une apparition mystérieuse dans un dortoir à Terrasson, Pointe-aux-Sables, a lundi soir fait fuir quelque 300 Bangladeshies, employées à l’usine Thon des Mascareignes. Refusant de réintégrer les lieux, elles ont finalement été transférées à Bois-Rouge, Pamplemousses.

Elles croient dur comme fer que le fantôme d’une collègue, morte le 12 juin dernier, revient hanter leur dortoir. Elles disent vivre un véritable cauchemar. Elles étaient une soixantaine hier soir à venir récupérer leurs effets personnels à Terrasson. Alors que quelques-unes essayaient de faire entrer, avec difficulté, une télé dans le bus, trois autres voulaient que le gardien de sécurité les accompagne pour aller prendre une valise au premier étage du bâtiment.

Le comble, c’est que le vigile a refusé de les suivre, craignant d’apercevoir la mystérieuse apparition. Il a fallu une bonne dizaine de minutes pour qu’il se décide enfin à les escorter. “J’ai peur en entendant tout ce qu’elles racontent. Je ne refuse pas de travailler mais je n’ai pas envie de rester là seul.”

Au premier étage, une odeur de nourriture avariée plane dans les couloirs. Dans les chambres désertées, règne un désordre indescriptible. Selon le vigile, ce phénomène dure depuis quelques jours et c’est dans la chambre numéro 22 que “l’esprit maléfique” se serait manifesté dimanche après-midi. Vers 13 heures, une des employées dormait quand elle aurait senti des ongles lui griffer le dos.

“Efectivman ti ena enn tras rouz lor so ledo, reconnaît le gardien de sécurité, e mem zour ver dezer redmi trwa lezot madam ki ti pe dormi inn gagn pouse lor lili e zot finn tomb anba an mem tan. Lespri la inn rant dan lekor enn madam e depi sa bann anploye pa dormi ditou… Mo bourzwa dir mwa res la tanto. Pena sime !” confie-t-il visiblement inquiet.

A defaut d'aller fouler le sables, Ombre lis les petits articles.

Pomme Golden a écrit:: Merci Titeombre (moi je voudrais bien y aller dans ce dortoir!!!! armé d'un num, d'un magneto et d'une caméra!!! )

Alors essayons de traduire :

“Efectivman ti ena enn tras rouz lor so ledo, reconnaît le gardien de
"Effectivement il y a des traces sur le dos,

sécurité, e mem zour ver dezer redmi trwa lezot madam ki ti pe dormi
et vers la même heure, 13h30 trois autres femmes qui ont peu dormies

inn gagn pouse lor lili e zot finn tomb anba an mem tan. Lespri la inn rant
sont tombées en même temps de leurs lits. L'esprit lui est rentré dans le corps

dan lekor enn madam e depi sa bann anploye pa dormi ditou… Mo
et depuis l'employé n'a pas dormi

bourzwa dir mwa res la tanto. Pena sime !” confie-t-il visiblement inquiet.
C'est pour cela...(je coince )

Bon c'est approximatif hein... Il faut se fier à la phonétique.

JusteUneOmbre a écrit:: Coucou,
je pense que la traduction de Pomme est excellente, normallement en lisant oralement et en déformant un peu on retrouve la signification.

L'esprit de cette femme hanterait les lieux ? Alors on peut se poser la question : "pourquoi esprit maléfique ?"

Je site : "ce phénomène dure depuis quelques jours et c’est dans la chambre numéro 22 que “l’esprit maléfique” se serait manifesté dimanche après-midi. Vers 13 heures, une des employées dormait quand elle aurait senti des ongles lui griffer le dos."

Elle est apparue mais d'après ce que je lis, elle n'a agressée personne, hein ? Simplement parce qu'elle aurait griffé le dos d'une femme ?

Bon, était-elle quelqu'un de pas très catholique ? Pas aimable ? Si c'est le cas, ok. Sinon, je me pose toujours la question.... Neutral

Je suppose que les gens ont pris peur et qu'ils ont donc collé le terme maléfique sans aucun fondement. Les gens sont parfois cruels et ce qu'ils ne comprennent pas, ce qui les effrait, c'est forcément mauvais Sad

.
Ou alors c'est pour l'odeur de nourriture avariée et les griffure dans le dos (mais à mon avis y a plus efficace comme moyen pour être maléfique).

En effet JusteUneOmbre, je suis d'accord avec toi, l'efficacité devrait se trouver dans quelque chose de plus consistant en matière de terreur de la part d'un esprit, il est évident qu'une simple odeur noséabonde et quelques griffures de sont pas vraiments crédiblent.

Et donc comme tu le dit si bien JusteUneOmbre, les gens ont tendence à priviligier directement le moyen négatif ou le sens, afin d'expliquer un phénomène étrange, on en a une preuve avec ce récit...

» Le fantôme de Lucie
» Fantôme dans une maison
» Apparition du fantôme de Jim Morrisson?
» À la recherche du vaisseau fantôme
» Le fantôme de Waterworks Valley